再包香饺慰老师
----回忆外文系杨烈教授
新闻系78级 徐敏子
转眼又到了杨老师的生日了。往年在上海，老师总先作好了自贺诗，然后由弟子步韵作和。来美国后，我曾两次收到他远隔重洋寄来的诗章，却从未作答。自然是去信祈求谅解：因为忙，因为诸事的尚未安定；却心中常感不安、歉疚，惶惶然似作了什么对不起他的事。
前不久我终于写了一首七言诗遥寄上海，也算了却一桩心事。
冬去春来又一年，转眼已是四月间；
身在金山心弛远，隔洋遥望祝华诞。
复旦园里师生谊，饺子社里朋友情；
推心置腹长谈后，情谊更上一层楼。
如今骄子各四方，独留老师在海上；
山阴*斗室四海连，梦里又回似从前。
常忆当年相聚日，读罢诗章又和面；
韭菜香味犹可闻，老师笑脸常浮现。
平生坎坷多悖意，心中憾事有谁知；
但愿来年重聚日，再包香饺慰老师。
*山阴-老师家在虹口区山阴路
与杨老师的友谊始于复旦大学。当年我在复旦新闻系就学时，杨老师接连两年为我们上外国文学课。我那时先后担任学习委员和这门课的课代表，与老师的接触便多了些。老师是典型的大学教授，纹丝不乱的花白头发，笔挺的中山装，淡色玳瑁边眼镜后面是一双慈祥的眼睛；腋下夹一个咖啡色牛皮公文包。如果是冬天，再披上一件过膝的毛料大衣。
在当时大陆不讲究衣着打扮的年代里，老师的一派绅士风度在复旦园中可谓鹤立鸡群。有同学便推断说，老师年轻时一定风流倜傥。听说文革前他上课戴白手套，为的是保护手指不受粉笔灰侵蚀。这也成为文革中批判他的大字报的内容，罪名当然不外乎“资产阶级思想严重”云云。
老师通晓英、日、法、德、俄、希腊、拉丁七种文字，这使同学们崇拜不已。每次上课，他总是踏着铃声走进课堂，不早，不晚，永远那么准时。走上讲台，他打开皮包，取出讲义，环视一下教室，顿时，满教室的嗡嗡声便嘎然而止。然后他背转身，徒手在黑板上画出某一个国家几百年前的版图，并注上主要城市、山脉、河流名称。
“今天，我向同学们介绍X 国XX 世纪文学···”他清清嗓子，用带有浓重四川口音的普通话开始上课。同学们惊叹于他出奇好的记忆力，几个调皮的男生便偷偷在下面打开地图册，力图找出不准确之处，如海岸线是否过长了？海湾是否过大了？城市的位置是否偏了？然而每次他们都“失望”然而满怀敬佩地对前后左右的同学悄声说：“一样的！完全一样的！”
也许是长期研究外国文学使然，老师具有诗人的浪漫气质，感情丰富而细腻。同学们每每惊讶年逾花甲的他何以仍时常为那些爱情故事所感动。我还清楚地记得那一次讲古希腊女诗人萨夫的诗，他忘情朗诵萨夫诗句的模样：“哦，我的爱人”！他的表情配上独特的四川口音的“爱人”两字的发音，令全班同学忍俊不禁，大家都在座位上笑得憋不过气来！其后相当一段时间内，四川口音的“我的爱人”竟成了杨老师的代名词！
我那时正在尝试写报告文学，将老师作为了其中一个采访对象，也因此了解了他的人生经历。老师儿时家境贫寒，12岁开始先后以帮学校刻讲义、抄文书、担任家教以及在邮局打工，半工半读挣钱交学费兼养家。经历了路漫漫其修远兮的上下求索，老师成功获得留学日本机会，到东京帝国大学攻读莎士比亚。
老师年轻时是一位十分活跃的学生领袖。他曾担任日本中国留学生文化团体联合会主席， 主持过“国防文学讨论会”、“鲁迅逝世追悼会”、西安事变后形势讨论会”等大型活动；回国后曾作为教授代表参加同济大学12.9运动与丁文渊校长、吴国桢市长面对面交锋；也曾与陈叔通、许广平、史良等一起，参加过交通大学学生对吴国桢的缺席审判。
文革中老师成为批斗对象，被迫离开朝夕相处的学生，拿粉笔的手中换上了扫帚···当黑暗的一页终于翻过去后，老师欣慰地发现，自己并没有辜负时代赋予自己的使命：他翻译了奈良时代收录有四千多首诗的“万叶集”、收录有一千多首诗的平安时代“古今和歌集”；并把莎士比亚四大悲剧还原翻译成诗歌体，还写了上百万字的“世界文学史话”。
老师把全副身心投入教育事业，除了著书立作，就是教化学生。饺子社即是一个课外学习团体，成员大多为外语系英语、法语、德语、日语各专业毕业生，学新闻的就我一个，但大家都有一个共同点，就是喜欢西方文学。饺子社每周四聚会，老师先给两位研究生上课，然后我们加入，由老师为我们讲解雪莱、拜伦、济慈、歌德、席勒、海涅等诗人的英语诗作，有时也会讲一些中国古典诗词。
诗作讲完后，大家便动手包起饺子来。饺子社的名字就是这样产生的。虽然都是书生，但大家包饺子个个在行。满室弥漫韭菜水饺香味的时候，便是老师最高兴的时刻，他会眯缝起眼睛，看看这个，看看那个，微微笑着，脸上流露出发自心底的喜悦。“这是我最开心的时候”，他每每这样告诉我们。
后来饺子社成员相继出国，有的去了德国、奥地利、法国，也有的去了日本、加拿大、美国。饺子社人丁渐衰，起先老师还高高兴兴地为我们送行，还委任“饺子社驻X国联络员”，如我就被委任驻美代表，但终因各人忙各人的，大家便逐渐疏远起来。后接到老师来信说，饺子社已不复存在。
（节选自本人于1999年写的文章，当年老师86岁）
恢复高考四十年复旦校友征稿
尊敬的复旦77/78级校友：
今年是恢复高考四十周年。9月28日我们将在美丽的复旦园欢迎您重归母校。为了更好地回顾历史，我们现在诚邀您参与我们的“恢复高考四十周年”征文活动。您可以从以下题目中选择，也可以自拟主题，所有来稿我们会发布在复旦大学校友网“校友来稿”栏目。
投稿邮箱：fdxyh@fudan.edu.cn
1,您可以从如下主题中选择您感兴趣的（可多选）或者自拟主题：
1977年的复旦物理系/数学系/化学系/英语系/中文系/生物系/医学院/计算机/经济系/外文系/微电子/药学院/新闻系/哲学系/管理系/核科学系…..都在学些啥？
为什么复旦人喜欢去黄山浪？
高考改变命运
在复旦最难忘的几件事
复旦对我的一生影响
这四十年，我都干了些啥
中国腾飞的见证者
我在国外这些年
我不能忘记的老师/同学
我在篮球队/排球队的那些日子
…….
2,您也可以把自己原来创作过的/老师同学创作的和复旦有关的回忆文章(诗歌）发送给我们。
3，所有投稿者将获赠复旦精美校园礼包一份。
恢复高考四十年校友来稿汇总：
http://www.fudan.org.cn/site/fddxxyw/xyh/item/?id=188
