考上复旦 了我夙愿
78外文 袁履庄
我是复旦大学外文系英美语言文学专业78级学生袁履庄。1978年夏天，当我接取迟到了十二年的大学录取通知书的那一刻，我的心情十分激动，面对亲朋好友的道贺，一时语塞，千言万语竟不知从何说起：
我就读的高中——市北中学，是一所市重点中学。1966年初夏，我完成了全部高中学业，以优秀成绩通过毕业考试，正信心满满地准备迎接高考。报考哪些大学？第一志愿自然是我最心仪的高等学府——复旦大学。正在踌躇满志、势在必得的关键时刻，一场文革浩劫粉碎了我的大学梦，使复旦大学之于我，虽近在咫尺，却不啻万里之遥！
我一向偏爱文科，尤喜国文、英文，高中阶段一直是班级的英文课代表。在那个“读书无用论”的年代，捧书本被视为异端，会遭人白眼。但我实在不忍心与朝夕相伴六年的英文书告别；于是乎，我想了个“适应潮流”的两全之策——在上山下乡的市郊农场，趁工余时间，逐篇啃读英文版《毛选》四卷。有了“红宝书”的光环罩着，政治上可保无虞，业务上不致荒废，在当时实在是一举两得的好办法。“无心插柳柳成荫”，这一招还真管用！它帮我打下了扎实的英文基础，等文革结束恢复高考，机会一到，我便轻松通过考试，如愿进入复旦，圆了十二年来耿耿于怀的旧梦。这里又给了我一个启示：好运总是向着有准备的人。虽然读英文版《毛选》四卷时不可能预料到恢复高考派上用场，但我始终有一个信念：“知识无用”不会长久大行其道！
考上复旦，全家都为我高兴。岳父徐仲年先生特地送我他老人家主编的《简明法汉辞典》，希望我珍惜机会，学有所成。记得我当时还写了首诗：折桂蟾宫复旦行，天酬夙愿慰平生。临别岳父辞书馈，不负白头款款情。在复旦求学的四年时间里，我没有辜负亲人的厚望，勤奋读书，不忘初心，连续获得校“三好学生”的荣誉称号。毕业后从事教学工作，坚持执鞭高校，“从一而终”。其间虽有下海经商、去外资企业就职等种种诱惑，终不为所动。有诗为证：一介书生半世穷，跳槽下海不跟风。满园桃李春无限，乐坏黉门老相公。
自1982年大学毕业至2007年退休，后返聘工作到2013年底，整整三十年的教学生涯中，我始终兢兢业业，以“传道、授业、解惑”为己任，积极投入教学改革，现身说法鼓励学生学好英文，取得了一定的教学成果，自己也因此评上了高级职称。同时，在教学工作之余，我坚持笔耕不辍，不仅翻译、出版了《丘吉尔私人医生的日记》、《谁是弗朗西斯·瑞恩》、《说服对方就是成功》、《圆满完成项目要诀》、《你想谈成更多买卖吗》、《革命性经验：天生领导人的108项技能》等英文原版书，还在新中国第一张英文报纸《中国日报》（China Daily）上撰稿介绍评弹宗师蒋月泉及其蒋派艺术，以及上海解放前夕最后一任代理市长赵祖康的爱国事迹，为我们的外宣工作尽一份绵薄之力。1997年以后，我又兼任了学术性核心刊物《上海翻译》的责任编辑，一直工作到2013年底方始交班。
今年我已七十周岁。回顾一生，恢复高考，考上复旦，是我人生的重大转折点。我感恩邓小平的改革开放政策，感恩复旦精神给予我不断进取的动力。最后我奉上近作一首，以明心志：
七律 生日自题
弹指七十岁月匆，诞辰满饮酒三盅。
庭前旧景青衫妇，桌畔新烛皓首翁。
休道书生无建树，栽培桃李可居功。
只今犹有雄心在，身退依然逐日红。
恢复高考四十年复旦校友征稿
尊敬的复旦77/78级校友：
今年是恢复高考四十周年。9月28日我们将在美丽的复旦园欢迎您重归母校。为了更好地回顾历史，我们现在诚邀您参与我们的“恢复高考四十周年” 征文活动。您可以从以下题目中选择，也可以自拟主题，所有来稿我们会发布在复旦大学校友网“校友来稿”栏目。
投稿邮箱：fdxyh@fudan.edu.cn
1,您可以从如下主题中选择您感兴趣的（可多选）或者自拟主题：
1977年的复旦物理系/数学系/化学系/英语系/中文系/生物系/医学院/计算机/经济系/外文系/微电子/药学院/新闻系/哲学系/管理系/核科学系…..都在学些啥？
为什么复旦人喜欢去黄山浪？
高考改变命运
在复旦最难忘的几件事
复旦对我的一生影响
这四十年，我都干了些啥
中国腾飞的见证者
我在国外这些年
我不能忘记的老师/同学
我在篮球队/排球队的那些日子
…….
2,您也可以把自己原来创作过的/老师同学创作的和复旦有关的回忆文章(诗歌）发送给我们。
3，所有投稿者将获赠复旦精美校园礼包一份。
恢复高考四十年校友来稿汇总：
http://www.fudan.org.cn/site/fddxxyw/xyh/item/?id=188
