10级外文韩薇：向梦想高歌猛进
采访者：刘一粟
【校友简介】韩薇，2010级外国语言文学学院翻译系本科，毕业后加入联合利华作为市场部管理培训生，目前就职于雅诗兰黛集团担任高级品牌发展经理。先后在不同消费品品类，针对不同阶段的品牌在线上线下各渠道的发展，进行策略制定及营销推广等品牌相关工作。
【引语】本次对韩薇学姐的采访以“外国语言文学学院学生职业发展”为主线展开，用韩薇学姐亲身学习、就业经历，为复旦外院学子领航。
韩薇学姐，请问您最初为什么选择就读复旦大学翻译系呢？
其实我入学第一年就读的是化学专业，然后在大一通过转专业进入了翻译系。当时综合了几方面的考虑：一是性格原因，比起化学这样与实验、数据等打交道的学科，我可能更适合语言这样与人打交道的学科；二是兴趣使然，对于沟通交流而言，语言是非常重要的一环，所以我对翻译非常感兴趣；三是实际条件，包括转专业限制条件、开放名额等等。
通常认为外语专业毕业生直接对口的职业是翻译、教师等，请问您是否认为这意味着外语专业毕业生的就业方向较窄？
我觉得这是一个误解，以我们2010级翻译系本科毕业生为例，13人发展方向均不相同：有去外企的，有去报社的，有做教师的，有出国读研的……所以外语专业毕业生的就业方向其实十分多样。语言作为沟通工具，只是帮助我们学习知识、接触世界，真正要走什么样的路，还在于我们自己。
您毕业后选择进入联合利华进行市场部相关工作，请问这份职业与您的翻译专业有着怎样的联系？
首先，它作为外企，外语是基础；其次，在企业内部材料的中英文互译上，翻译专业毕业生也具有一定优势。但就市场部而言，专业限制并不强，核心竞争力还是自身能力。
在跨专业就业背景下，请问您认为外语专业毕业生的专业优势何在？
首先，作为复旦大学毕业生，在学习能力上具有优势；其次，作为外语专业毕业生，与世界的交互中积累的知识储备是广度上的优势。
请问您认为外语专业学生应提前做出哪些准备以规划职业发展？
首先应想好自己想做什么，目标不同所做的准备就不同。仍然以我们2010级翻译系本科毕业生为例，想去报社的同学很早就开始关注一些新闻媒体；想做翻译的同学提前开始规划读研；我本身也比较早觉得自己想做市场营销相关工作，所以会花更多时间去实习。
您毕业后一直深耕消费品行业，请问您认为众多的消费品品牌企业间最大的差异是什么？
我认为消费品品牌企业差异主要源于企业架构设置与企业文化。多品牌的企业，一方面，它有较大的文化包容性和权力下放性，即使职员并非高层管理，也能够对品牌产生较大影响力；另一方面，事务处理上更加综合。单品牌的企业，事务划分上则更加精细，职员往往会在某一领域做得精而专。对比来看，其实各有所长。
您本科毕业后并未选择继续攻读研究生，请问您是在怎样的情况下做出这一选择的？您认为该如何权衡就业和读研的利弊？
还是主要取决于自己想发展的方向。比如我在实习的过程中也确定了自己的兴趣方向，当时这方面的发展方向更注重的是实际经验，学习能力，而非学历本身，所以选择了就业这个方向。但就业和读研的权衡除了个人发展方向的明确之外，还需要结合具体时代环境。
回顾复旦大学校园生活，请问您认为自己最大的收获是什么？
我觉得是氛围。身处复旦，周围汇集了世界各地优秀的同学，发现自己只是沧海一粟。但这既是压力也是动力，可以帮助自己提前做好规划。
毕业七载，请问您有什么话想对母校、学弟学妹说吗？
珍惜在复旦的时光，让自己变得更优秀，然后想好自己要成为什么样的人。成功并不局限于学习或工作，而是过得开心，变成自己想要的样子，并且不要因为生活而改变初心。
