文 余慧艳
摄 宋 倩
译制片里，同弗兰茨·约瑟夫一世的浪漫情缘、巴伐利亚旖旎风光映衬下的绝代风姿为茜茜公主蒙上浓厚的传奇色彩，这一经典艺术人物随之深切地镌刻入国人的脑海之中。而欧洲历史上真实的茜茜过着怎样的贵族生活？经历了何种人生起伏？6月25日，在两位复旦匈牙利留学生朋友霍雷和李可的带领下，10组“复二代”家庭欣赏了正在上博展出的来自匈牙利国博的150件展品，跨越百年追溯匈牙利的历史与文化。
导览伊始，霍雷向“复二代”们介绍了匈牙利的地理位置、风俗习惯等概况。而在导览前，霍雷已反反复复诵读练习了这段介绍多遍。对于霍雷来讲，这次导览是对他在复旦国际文化交流学院修习中文的一次成果检验，所以他准备得很认真。他手持的讲稿内容详实且不乏手写的批注，引起了“复二代”小朋友们的围观。
圣冠、祭披、佩刀、酒器、锁子甲……瑰丽精致的各件展品还原出欧洲王室富有仪式感的生活。“匈牙利人喜欢跳舞，穿着有那么长拖地裙摆的民族服饰可怎么跳呀？”面对小朋友的疑惑，李可耐心地解释说，匈牙利人一般仅在重大典礼上才身着自己身后这种特殊的服饰套装。虽然丝滑的材质看上去很轻柔，但实际这种套装重达十余公斤，印证了“欲戴其冠必承其重”。
“复二代”就茜茜公主的服色、匈牙利的政教关系等话题向两位来自匈牙利的大哥哥、大姐姐提了许多问题。李可在回应的同时也讲述了不少茜茜公主喜食甜食、注重塑形、热衷骑马、珍爱长发的奇闻轶事。看到小朋友们听得兴致盎然的样子，李可感到很是欣慰。留学前，她在匈牙利曾担任过导游。她觉得游客能够享受整个游览经历无疑给她增添了幸福与满足感。李可希望接受复旦的教育后能够成为一名翻译，更好地促进匈中两国的人文交流。
导览结束后，复旦大学校友会为感谢两位志愿者的辛勤付出特别赠予礼物以示纪念。参与本次活动的2016级复旦大学管理学院MBA项目在读生邹先生表示收获良多。“如果没有两位匈牙利朋友的认真介绍，我们自己来看展或许仅是走马观花。本国人对自己国家的历史文化有着更熟悉的认识和深刻的理解。通过他们的介绍，小朋友不仅增长了有关欧陆的历史知识，也开拓了国际视野。”
我们来上博看茜茜
文 毛豆将军
记得在我跟茜茜公主和弗兰茨第一次相遇的差不多年纪，我疯狂地迷恋上了上海电影译制厂的所有声音，丁建华、乔榛、李梓、刘广宁、毕克、童自荣、邱岳峰等配音演员的美丽声线，串起了我橙涩岁月的各个美好瞬间，她们就像一颗颗镶嵌在尊贵王冠上的珍珠宝石，时不时地在我甜蜜的梦中闪现出晶莹的光芒。
就在那个时候，我认识了银幕上的茜茜公主和她的弗兰茨，见识了欧洲贵族无忧无虑的生活，为茜茜和弗兰茨童话般的爱情故事动容，同时也为具有小鸟一样的天性却要严守宫廷规矩的茜茜难过。
后来更长大一些，除了电影以外，舒伯特的《小夜曲》、施特劳斯家族的《维也纳森林圆舞曲》、《蓝色多瑙河》等等，又让我打开了新的想象空间。一直都想去德国、奥地利和匈牙利这三个茜茜公主生活过的国家看看，今年暑假这个愿望即将实现了，而且真的是所有的美好都是恰逢其时，《茜茜公主与匈牙利》的展览也恰逢其时地来到了上海博物馆，虽然只带来一百四十多件珍贵的藏品，但对我来说，又怎么能错过呢？更何况还有我们颜值高又聪颖过人的匈牙利留学生相陪作讲解呢！
因为是周末，参观者络绎不绝，我们排了半个多小时的队才得以进馆，好在梅雨季节没有毒辣的太阳当头照，而且李可和霍雷都性格活泼开朗，边排队边聊天，时间过得很快！
通过安检后，第一眼就看到展板，很多参观者都在这里驻足留影。
我凝神看着展板，脑海里却浮现出电影中的场景，影片中的这一对金童玉女与现实中的会有多大的差异呢？
答案揭晓，差异有多大自己判断吧。
今天的活动是复旦大学校友会组织的，共有16个家庭报名，大多是已经毕业的复旦校友带着孩子一起来参加，我因为之前错过了自己学院组织的参观（也由李可和霍雷讲解），所以今天来补课，顺便当个志愿者。
校友家庭与讲解员合影
博物馆里也安装了互动视频，参观者可以随意点开自己想深入了解的内容，很赞，不过比起我们的讲解员来，这毕竟只是单向的，如果你有一些奇奇怪怪的问题要问它，估计它是答不出来的，我们的讲解员就可以。
附上讲解员热情而耐心的工作照
观众里三层外三层，讲解吸引了很多别的参观者。
我在一旁很感动，忍不住拍下他们辛勤工作的身影，心甘情愿地充当了一回"拍拍垃圾"。
参观结束后，可爱的孩子们舍不得离开同样可爱的外国哥哥姐姐，纷纷过来跟他们合影。
茜茜公主的一生充满传奇，她为什么拍照从来都是笑不露齿？她是奥地利皇后，却为什么深受匈牙利人民爱戴？她的后半生为什么只穿黑色的裙裾？所有的一切都告诉你，电影只是电影，电影中的朗朗笑声和弯弯的嘴角，现实中却可能是盈盈的泪水和绵绵的哀愁。
让我的心里永远留着茜茜公主身着红色裙衫、策马飞奔的欢快一幕吧！
