1920年8月,陈望道在家乡老宅的柴屋翻译的首个中文全译本《共产党宣言》在上海出版。从此,马克思主义基本原理开始与中国具体实际相结合,照亮了革命道路。
2020年8月,在《共产党宣言》中文全译本出版100周年之际,复旦校友追寻革命信仰故事的起源地,走进义乌陈望道故居,于义乌市文化广场大剧院观赏《陈望道》大师剧,学习红色经典,汲取真理的力量。
2020年8月20日下午,复旦大学党委副书记、复旦大学校友会副会长兼秘书长许征,复旦大学校友会副会长徐明稚,复旦大学校友会工作人员会同从杭州、金华等地专程赶来的复旦校友们走进义乌陈望道故居,共品“真理的味道”。
陈望道故居位于义乌城西街道分水塘村,由陈望道父亲陈君元建造,整体布局基本保存完整,雕刻精美,具有浙中民居的典型特点。如今,陈望道故居已成为中国共产党革命信仰教育的红色教育基地。
1920年,陈望道将家里的柴房作为工作室,字斟句酌地翻译每一句话。其中“手蘸墨水口来尝,真理味道终觉甜”的佳话也流传至今。在极其艰苦的条件下,陈望道完成了《共产党宣言》中文全译本翻译工作。
在《共产党宣言》中文全译本出版100周年之际,复旦校友追寻革命信仰故事的起源地,学习红色经典的活动,具有非同寻常纪念意义和革命教育意义。
当天晚上19点,复旦大学2020年大师剧《陈望道》走出校园,在陈望道故乡义乌进行展演。
陈望道首译《共产党宣言》点亮了共产主义的满天星火,宣言的品格和力量激励着一代又一代人共产党人;陈望道的“真理的味道”的事迹,讲述了以墨为糖的初心传奇,他坚守理想、践行使命的传奇一生激励着一代又一代的复旦人。
复旦大学大师剧《陈望道》作为学校“红色基因铸魂育人工程”的重要组成部分,在校党委的高度重视下、义乌市委市政府的大力支持下,在义乌市文化广场大剧院献演,献礼宣言百年。
2020年是大师剧《陈望道》走过的第四个年头,自2017年起,每个迎新季,在相辉堂观看大师剧已经成为复旦大学新生的“必修课”之一。当晚复旦校友及家属闻讯专程从多地赶来,共同观赏由“复旦人演复旦大师,复旦人说复旦故事”的精彩话剧。全剧以陈望道人生经历为时间线索,从“悟道、传道、践行”三个部分,本剧由复旦大学青年教师、辅导员、学生倾情参演,学深悟透习近平总书记重要回信精神,做“宣言精神”忠实传人。
心有所信,方能行远。陈望道的故事和他首译的宣言在不断焕发新的生命力,引领复旦人找到人生信仰的坐标,汲取真理的力量,并化为脚踏实地的行动。
当天参加活动的还有任重书院的第二届学生2006级环境科学系张昆仑校友,目前正在金华市浦江县基层工作。张昆仑说:“‘力学如为山九仞高须加一篑,行仁若法海十分满尚纳千流’,这是复旦任重书院门口的楹联。作为任重书院第二届学子,今日重访望道先生故居,又观望道大师剧,忆起复旦时光,更受精神洗礼。既弘且毅,方能任重道远,望道先生一生,为革命、为教育和为语言事业鞠躬尽瘁,大概找不到比坚定的共产主义信仰更有说服力的理由了吧。是的,真理的味道非常甜。”
校友们也表示在毕业多年后,来到陈望道的故乡,共同追寻真理,都感悟颇深。他们也纷纷留下了对此次活动的深切感悟:
曹明富 1985级遗传学硕士
第一次参访复旦大学老校长陈望道先生的故居和观看复旦大师剧《陈望道》,收获满满,感慨万千。望道先生不仅是位教育家、哲学家和语言学家,而且是为马克思主义在中国的传播、中国共产党的创建、新中国建立和复旦大学的建设等作了重大贡献的革命家;更深层地理解了“心有所信,方能行远”,中国共产党取得胜利和今天的伟大成就,是中国共产党人坚持共产主义信仰的成果,信仰是我们成就事业的基础,是鼓舞和激励人奋勇前行的不竭动力。人必须有信仰,有了信仰,就有了人生的目标,并能为之奋斗一生。
蒋文四 1982级植物学
这是意义非常的一天。我离开复旦已有34年,如今连儿子都已在复旦读研究生三年级了。很遗憾在复旦四年,对校史对望道老校长了解并不多,这一次更详尽的了解了老校长陈望道及其生平,收获满满。很高兴了解到学校有大师剧这样生动的校史教育活动,相信比起我来,在校期间儿子对母校的了解更全面更深刻。
张建青 2005级比较文学与世界文学博士
八月二十号,在母校复旦校友会及义乌市文宣部门精心组织之下,我们酷暑之中参观了复旦老校长陈望道故居,感受到了其早期生活学习的环境,听了讲解员生动详细的讲解,感慨万千。陈先生以拯救天下为己任,勇于担当,在翻译,教育及新闻方面都有巨大功勋,其成长之路与求索之道对我们后来者有很多启发与鼓舞,也更加令我们理解了翻译交流的重要,践行信仰的不易,及坚持真理的可贵。作为一名外语翻译研究者,更加认识到了翻译的社会功用及价值,后面计划还会再来考察,从专业角度结合这边文宣特点寻求合作,也志愿为这边做些力所能及的基础语言服务,以提升对老校长一生志业的对外推广。
张玮 2002级护理
小时候,长辈会讲(陈望道)吃墨汁的故事,当时不明白怎么墨汁会是甜的,原来人要有信仰;陈望道返乡翻译共产党宣言时以墨为糖,甘之如饴,有了共产主义的信仰,逆境中才能锻炼意志;有了共产主义的信仰,人生突然间感觉有了方向,并能为之奋斗一生。
王双爱 2011级金融硕士
话剧的形式完美呈现了老校长的人生故事。舞台的灯光、演员的妆容、服饰、语言、生动的表演带来很深的代入感,仿佛一下回到了那个年代,也忆起自己当年写入党申请书时的热血与激情。不忘初心,方得始终。若忘初心,幻湮迷灭。忙忙碌碌,陷入生活的琐碎中,常常容易迷失自我。多听听老前辈的故事,时常调整自己,回想初心,找对方向,坚定追求,抵达初衷。因为“心有所信,方能行远。”
走进义乌的活动让复旦人更深入了解到陈望道的故事,百年前《共产党宣言》开启了引航、筑魂之光。今天的我们更加坚信:真理的味道很甜。宣言始终是照耀新时代航程的永恒明灯!