11级外文学院硕士黄钟文：稳扎稳打，全力以赴
文章来源：2023年复旦大学校友返校日校友面对面活动
走访同学：22级国际关系与公共事务学院公共管理系硕士张诗嘉
黄钟文：复旦大学2013届外文学院翻译专业硕士毕业生，现任中远海运集团北美公司综合部总经理
复旦求学：感恩相遇，保持热爱
黄钟文学长在本科毕业以后，进入复旦大学外文学院攻读翻译硕士。他非常感谢复旦提供的平台资源，感恩遇到诸多优秀的老师，与他们在课堂上的交流，思想的碰撞，不仅使他对专业有了更深入的理解，也不断拓宽他的视野。
黄钟文学长谈到在复旦求学时，曾经上过谈铮老师的美学课，后来偶然阅读江主席传记《他改变了中国》时，被译者的文字吸引，才发现原来这就是谈老师翻译的作品，因此他深深理解了“功夫在诗外”这句话，好的翻译是需要美学功底，是需要艺术熏陶的，如果只是技术上的功力，那会非常容易就被chatgpt们取代。
在聊到“如何平衡学习生活与校外实习”这个话题上，黄钟文学长说道，“我非常珍惜在复旦求学的时间，因此我和别的同学不一样，我将更多精力投入到如饥似渴的学习选修中。”在研究生阶段，黄钟文学长合作翻译出版了《新在线零售》、《奇异期权与混合产品》、《揭秘外汇市场》三本书。“虽然只是几个小小的项目，但是帮助我更好认知了世界，构建了较强的自驱力、自信心和自尊心，在之后生活工作中，应对挑战更加游刃有余。”黄钟文学长肯定地说道。翻译之余，学长充分利用复旦教育资源丰富的优势，辅修了管理学院的“创新创业英才计划——职业（辅修）课程”。“这也是一段非常宝贵的经历”学长说道，“当时我们课堂上提出了很多创意和灵感，有些就类似现在的美团、饿了么、叮咚买菜等等”。
职场历练：忠于内心，挑战自我
从复旦毕业后，黄钟文学长与众多毕业生一样，也曾在求职上遭遇困难。主要是在大公司实习的经验较为匮乏，同时也缺少面试技巧的训练。但是学长始终相信选择最好的未必是最好的选择，只有选择一份让自己有兴趣的工作，才会不断地坚持下去，才能用“踏石留印”、“抓铁有痕”的精神去做好它，干出小小的成就来。经过不断地调整、总结应聘经验，功夫不负有心人，最终，学长先后收到了几个不错的OFFER，由于考虑到未来留在上海的因素，学长最终选择在中远海运开启他的职业生涯。
“中远海运集团是一家世界500强央企，是以航运、港口、物流等为基础和核心产业的全球综合物流供应链服务科技公司。航运业既是国计民生的晴雨表，也是直接影响国际贸易的重要环节。世界贸易90%的货物运输是通过海运完成的，没有海运的贡献，世界上一半人会受冻，另一半人会挨饿。可以说，航运业对于中国乃至世界的产业链、供应链起到至关重要的作用。”黄钟文学长说道，“我是2013年作为扬帆计划的管理培训生，入职集团旗下集运公司。经历轮岗和随船实践的培养后，最终定岗在总经理办公室，这个岗位让我近距离接触了公司核心业务的方方面面，积累了很多资源，打下了扎实的基础。2018年我调到集团总部，先后在运营管理部和行政事务部/董事会办公室工作，这段经历提高了我的政治站位和认知格局，也夯实了我对业务的理解。目前我在北美公司综合部任职，除了为公司董事会提供行政支持，还要负责公共关系、风险管理和预防，与高级政府官员、合作伙伴、主要客户和供应商保持联络。从一名普通员工到管理者的角色转换，对我触动很大。以前只要做好自己就行，而现在需要对整个部门的产出和各项职能负责。很庆幸复旦求学的经历带给我自驱力和应对困难的志气，帮助我不断地自发学习，战胜各种挑战考验。”
黄钟文学长认为，能够加入中远海运，亲身参与到海洋强国的航运事业之中，是实现青年理想抱负很好的舞台。所从事的工作对于中国乃至世界的产业链、供应链起到至关重要的作用。在中远海控下属公司工作时，学长深切感受到使命光荣，“一条航线能给一个港口、一座城市、乃至一个地区和国家带来贸易的繁荣、制造业的兴盛和经济的腾飞。我深深地感受到中远海运作为央企的责任担当，在近两年航运市场上一箱难求的时候，集团依然坚持落实六稳六保，为更多的中小客户纾困解难，还坚定不移地支持一带一路倡议为沿线民生福祉做出贡献。”
在未来，学长也非常希望母校和公司能够有机会加强合作。一是希望复旦能够提供适合中远海运中高级管理人员进修的课程和学位；二是希望复旦的学弟学妹能够踊跃报名参加公司的校招、社招。中远海运有非常先进的管理培训生培养体系，和优渥的待遇，能够让优秀员工把实现个人价值和参与祖国航运事业完美结合起来。
学长寄语：“希望学弟学妹们都能拥有自由而无用的灵魂”
复旦“民间校训”——“自由而无用的灵魂”影响了很多复旦人，包括上学阶段的黄钟文学长自己。如今，学长对这句话有了不同的认识：无用，指的是不功利，而非不屑经世致用的清高。自由指的是学术自由，不落思想的窠臼，用今天的话讲，就是“现代化不代表西方化”。希望学弟学妹们，都能拥有自由而无用的灵魂，做对民族、对国家有用的人，无愧复旦学子的担当。
