编者按
面对上海突如其来的疫情，复旦中文人致知于行，迎难而上，既有教师不断开设各类线上人文讲座，也有教师、同学纷纷参与多种志愿活动，还有热心校友积极关心老教师起居就医、为老教师筹措生活物资等等。涓滴成河，汇成了一股坚韧的抗疫力量。
在众多志愿者中，有一位曾经在复旦大学中文系交流学习过的法国校友乐盖曦（Le Guernic），成为社区弄堂里的“翻译员”，为外国居民化解日常困惑，彰显了复旦中文人的才智与担当，得到了社会的赞誉和媒体的报道。
近日，乐盖曦也接受了复旦中文系交流与合作办公室的访谈，重温在复旦学习、在上海创业的经历，表达了早日战胜疫情的信念。
01 事迹简介
2022年3月底，上海因疫情封控，乐盖曦加入了瑞金二路街道的志愿者队伍。她精通法语、英语与中文，在社区抗疫中，不仅成为了社区居委会与国际友人沟通的桥梁，还力所能及地参与物资发放等事务。
02 媒体报道
来自法国的26岁姑娘Clarisse Le Guernic在上海黄浦区一个小区做志愿者。该社区有来自法国、美国、巴西等国家的外国居民，法文、英文和中文都流利的Clarisse给这些外国居民做翻译，提供力所能及的帮助，成为外国居民与居委会沟通的桥梁。
（以上视频与文字来自《中国日报》微信公众号，深度报道请点击文末“阅读原文”——《法国姑娘Clarisse：弄堂里的“翻译员”》。）
03 访谈乐盖曦
谈起在复旦大学的生活，乐盖曦说：“我当时住在北区留学生公寓，经常去北区食堂吃早餐；在光华楼上课，在东门旦苑餐厅吃韩国拌饭。当时除了汉语课，我还上了手语语言学、古代汉语以及中国旅游文化相关的课程。在复旦大学中文系的学习，让我与上海结缘。学习之余，我还参加了爬山协会，和队员们一起去过浙江爬山。”
“在中国走过一些不同的地方，但最爱的城市还是上海，所以我还是选择留在上海，并和朋友们一起创业，创立了‘Arcade亓门文化’公司。我们希望能与更多的人一起深入城市角落，体验上海，解析上海的根茎，探索城市文化与历史中最打动人心的魅力。”乐盖曦笑着说道。
当被问及为何选了这样一个独特的名字时，乐盖曦讲起了常被人误认为是“开门”或者“元门”的“亓门”背后的故事。
“我当时选法语名（或英文名）Arcade，是因为三个原因。首先，早期生活在法国的中国人中有一位叫黄嘉略，他的法语名是 Arcade Huang。黄嘉略先生在17世纪末18世纪初和一名法国人一起创造了第一本中法词典。有了他，法国人才可以学习中文。其次，Arcade刚好也是一种建筑，就是骑楼。上海也有骑楼文化，尤其是在金陵路附近。第三，我希望我选的中文名字和骑楼或者拱门有关，既是中法文化中间的骑楼，同时也和上海建筑相关。于是，我把骑楼和拱门混在一起就变成了‘qímén’。但如果是‘骑门’，会让人感觉有点奇怪。后来我发现中文里还有个‘亓’（qí）字，刚好跟建筑的形象也很像，就选了它。”
说起疫情期间公司的运营，乐盖曦还是那么乐观：“去年还好，因为客人主要是住在上海的外国人和当地人。这几个月暂时做线上探索活动了。”
04 乐盖曦心语
我跟上海的缘分是从2015年在复旦大学中文系学习开始的。法国是我老家，上海是我新家。疫情期间上海是一个大家庭，上海人、外地人和外国人一起努力抗疫，希望早日解封，早日战胜疫情！
——乐盖曦
组稿｜复旦大学校友会
来源｜“复旦中文”公众号
编辑｜楚楚
来源：公众号 复旦大学校友会
